合同快审核
——
01
翻译与合同审查的同步性，如上所述，在开始翻译之前，译员必须明确合同的目标和重点，例如合同的关键条款和潜在的法律风险等。
没有完美的合同，只有相对完善的合同。
这句话从侧面证明了，法律译员对合同进行快速审核的可行性。合同快审核是指在尽可能短的时间内，对合同内容进行全面、准确的审查，以确保合同的合规性、可操作性和公平性。有人认为，只有翻译合同的人，才是真正逐字逐句仔细阅读合同的人，因为要翻译一份合同，必须全面了解合同条款的实质内容，从而明确合同的标的、数量、质量、价款、履行期限、权利义务、违约责任等关键事项。
法律译员对合同进行审查的优势在于以下几点：
04
我们与众多律师事务所建立合作伙伴关系，译员在翻译过程中，如有法律疑难问题，可及时咨询法律顾问，提高合同翻译和审查的准确性。
02
实现交叉审查，法律翻译流程需要集体协作才能完成，初译、自审、二审、终审，多人进行审查，互相验证和补充，减少遗漏和错误。
03
智能合同审查工具，可以帮助译员快速识别合同中的差别和错误，提高审查的效率。
风险小提示
——
最近，全国很多地方都颁布了电动车骑行新规，要求电动车骑行者与搭乘者必须戴头盔，但路上仍有许多侥幸者并非严格遵守规定，不仅遭到罚款，还酿成了一桩桩交通悲剧。其实，真正督促人人遵守新规的，并不是无情的民警罚单，而是友情的风险提示。在英国，不仅电动车、摩托车，就连自行车骑行者也会自觉戴上头盔，夜间会穿上夜光服并给自行车配上车灯，保护自己也照亮别人。其间的秘诀就在于风险提示，社区告示栏张贴警示，道路路口标识注意事项，停车场提醒骑行者作好风险防护，各大媒体进行密集报道，骑行者相互效仿监督，形成了良好的安全骑行氛围。
在日常生活和工作中，我们常常会面临各种法律风险。除了相应的法律惩戒之外，对这些常见风险进行及时提示，是降低风险的有效途径。我们的法律译员，不仅拥有丰富的翻译经验，还有法律人的锐利眼神。我们愿成为社区里的热心大妈、交通道路上的醒目标识、负责任的媒体人以及与您同行的骑行者，为您提示可能遇到的合同风险、劳动风险、专利风险、侵权责任风险、企业合规风险，让您时刻保持警惕，采取有效防范措施，降低风险发生的可能性，保护您的合法权益。当然，如果您遇到具体的法律问题，我们还提示您能及时咨询专业律师。
律所强推荐
——
术业有专攻。我们是一家专业从事法律翻译服务的公司，而法律咨询、合同审核、风险提示是为客户提供的增值服务，以此证明法兰斯理的责任心和情怀，但这些法律服务并非律师执业活动。为避免产生误解，特此作出以下免责声明：
免责条款：
本公司提供的法律咨询、合同审核、风险提示等法律服务是为客户提供的增值服务，不能视为或替代专业律师和其他法务人员的具体法律意见。我们不对其准确性、真实性和完整性等作任何形式的保证，且不对因法律服务的不正确或遗漏导致的任何损失或损害承担责任。随着国内法律制度的不断完善和发展，本公司为客户提供的法律咨询服务可能发生改变，以适应未来法治环境和法律释义的要求。
我们制定免责条款，并不表明我们为客户提供的法律服务没有任何参考价值。“辕门立木，法无戏言。”我们的法律译员所提供的每一条信息和洞见，都源于对客户需求的了解和自身法律知识的积累，尽力做到言之有物、有理有据，帮助客户作出清晰和明智的判断。只有在遇到具体法律问题、涉及法律纠纷时，我们才会向客户建议，与我们众多的律师合作伙伴联系，征求他们的专业意见。
法兰斯理与以下律师事务所建立了长期的合作关系：
法律轻咨询
——
法律轻咨询服务是一种简化版的法律咨询服务，但却具有广泛的应用场景。我们的法律译员大多具有法律专业背景，要么在律师事务所或企业法务岗积累了丰富的经验，要么顺利通过了法律职业资格认证考试，要么在法学院经过长期的法学熏陶和训练，要么在高校从事教学研究多年，他们不仅精通至少两门语言，对法律问题也有深入的见解。他们在翻译过程中，往往会对法律文书中存在的争点、合同协议中对当事人不利的条款、法律法规中可能出现的歧义等予以重点关注，并提出切实可行的解决方案。同时通过与客户的及时沟通，快速解答客户的简单法律问题，提供基本的法律建议和指导。
